因为中文是你的母语么。。。语言不仅仅是语言还承载着一种文化，一种思维方式所以当你在讲一种语言的时候，就在使用着这一种思维模式。语言是带有深重文化印迹的。所以你只有在说中文的时候，觉得意思和发音相符。同样老外们在说他们的母语时，也会这样想。