因为韩语和日语最开始都是用的中国汉语来表音，只是后面根据汉字的字形创造了自己的文字符号。所以韩语和日语某些发音的相似是因为韩语和日语在很多发音上来源于古中国，是二者都像古汉语的发音哦。

"庚子二年时俗尚不一方言相殊虽有象形表意之真书十家之邑语多不通百里之国字难相解于是命三郞乙普勒正音三十八字是为加临土其文曰"

然后就是现代朝鲜文雏型的文字。然而，此说并不可信，很大可能是后人伪托的。

起源：

韩字在很短的时间内就被制定了出来，并且契合了中国古代哲学思想，是兼具哲学意象的拼音文字。

诞生时期为第一次世界大战到第二次世界大战之间，由当地文人、语言学家编译。朝鲜半岛在14世纪以前都使用中文。

有关韩字的起源，不同地区的人有不同的说法。 根据1911年朝鲜半岛的野史《檀君世纪》记载，谚文在三世檀君嘉勒在位时（约莫是中原虞舜在位时）发明。