为了在CATTI三笔考试中取得好成绩，词汇量的要求是至关重要的。具体而言，积极词汇需要达到5000个以上。所谓积极词汇，指的是那些能够拼写、运用的词汇，而不仅仅是认识即可。在笔译过程中，尤其是汉译英，如果无法正确运用词汇，结果将是死板的翻译，从而影响得分。

掌握基本的翻译技巧也是必要的。市面上有许多翻译技巧的教材，推荐《英译汉教程》（由连淑能主编，高等教育出版社出版）和《新编汉英翻译教程》（由陈宏薇主编，上海外语教育出版社出版）。这些教材涵盖了翻译的基本原则、技巧和实例，能够帮助考生提高翻译能力。

词汇量和翻译技巧是CATTI三笔考试的关键。积极词汇量达到5000以上，并且熟练掌握翻译技巧，考生才能在考试中取得优异的成绩。因此，在备考过程中，考生需要注重词汇积累和翻译技巧的学习，以提高自身的翻译能力。