功能对等理论，由美国语言学家尤金·A·奈达提出，这是一位以翻译《圣经》为核心研究的学者。他的理论强调翻译不局限于字面的对应，而是追求在两种语言间实现功能上的对等，即“动态对等”。这一理论的核心概念是翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格、文体的全面对等，翻译应传达源语的深层文化信息。动态对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面，奈达认为意义是最重要的，形式次之，因为形式可能会掩盖文化含义并妨碍文化交流。

为了准确地再现源语文化和减少文化差异，翻译者遵循三个步骤：首先，力求创造译作既忠实原文语义又体现原文文化特色；其次，当形式和文化难以兼顾时，可以牺牲形式对等，通过调整译文形式传达语义和文化；最后，如果形式改变仍不足以表达，可以采用“重创”技巧，将源语的深层结构转换为目的语的表层结构，使源语文化和语义在目的语中得到体现。奈达的翻译理论强调，文化差异处理与源语从语义到文体的再现密切相关，只有当译文在语言形式和文化内涵上全面体现源语的风格和精神，才能称得上优秀作品。