晋简文为抚军时文言文翻译

世说收录原文

晋简文为抚军时，所坐床上，尘不听拂，见鼠行迹，视以为佳。有参军见鼠白日行，以手板批杀之，抚军意色不说。门下起弹，教曰：“鼠被害，尚不能忘怀；今复以鼠损人，无乃不可乎？”

注释

（1）为：做、担任。

（2）尘不听拂：任凭灰尘堆积，不去打扫擦拭。

（3）佳：好。

（4）手板：下属晋见上司所拿的狭长板子，可以记事。

（5）批杀：打死。

（6）说，通“悦”，高兴。

（7）门下：门客，贵族家里养的帮闲人物。

（8）弹：弹劾。

（9）教：告诉。

（10）无乃：恐怕，用来表示语气比较缓和、委婉的反问。

译文

晋简文帝还在任抚军将军的时候，他坐床上的灰尘不让擦去，见到老鼠在上面走过的脚印，认为很好看。有个参军看见老鼠白天走出来，就拿手板把老鼠打死，抚军为这很不高兴。下属便来弹劾这位参军，简文帝说：“老鼠被打死尚且不能令人忘怀，如今又因为老鼠而伤害到人，岂不是更不应该了吗？”