这属于汉字分化现象。

古汉字数量很少，每个字都承担了很多义项，容易造成误解。特别是，某些字的基本义发生了转变，人们便用增加偏旁部首的办法创造新字，以代替本字。这种新造的分化字成为后来的标准字，而原字只用于转化后的意义。

耶：本义是“父亲”（古人称父亲为“爷”），由于“耶”更常见的是助词，在文中极易误读，例如“人诟詈耶”。于是，人们再加“父”：

经简化为“爷”。

最典型的是“北”。北的象形字为，两人背靠背，“背”的意思。由于“北”主要用于方位，本义逐渐消失，于是就加“肉（后写成月）”作形旁分化成“背”。