英语中的“量词”实际上就是“单位词”。“数词”有基数词、序数词、分数词等。many (很多)是不定数量词。如果把英语的“基数词（或many,several等）+名词”结构翻译成汉语，有时要根据名词使用适当的量词，但是这种量词不需要使用相应的英语单词。

在英语中，修饰可数名词时，基数词本身一般就包括数词和量词，例如：three books（三本书）中，“三”是数词，“本”是量词，又如：

five trees 五棵树

five girls 五个女孩

如果修饰不可数名词，通常用“基数词 + 量词”，其中的量词是可数名词，有单复数变化 ，例如：

four pieces of news 四条新闻

six bags of rice 六袋米

two bowls of rice 两碗米饭

a / one bowl of rice 一碗饭