结论：剽悍与彪悍，尽管字形相近，但在读音和含义上存在显著差异。它们分别代表着不同的文化内涵和语境。

首先，从发音上区分，剽悍的读音为piāo hàn，而彪悍则是biāo hàn，二者在语音上有着微妙的不同。在汉语词汇中，它们各自承载着独特的意义。

剽悍一词，形容人轻捷勇猛、凶狠蛮横，既可用于描述人的敏捷勇敢，也常带有贬义或中性色彩，网络用语中甚至带有无厘头或搞笑的意味。它源自《汉书·陈汤传》，原意指轻捷勇猛的战士。

相比之下，彪悍更多地被用来形容人强壮、勇猛，具有正面的评价，尤其在网络流行语中，“彪悍的人生不需要解释”表达的是一种自信和独特的个性。这个词源于东北方言，体现了地方特色和特定文化背景。

总结来说，剽悍与彪悍在词义和来源上各有侧重，理解它们的区别有助于我们在使用时更准确地传达意思。