一般来说，学完日语初级课程，大致相当于日语能力考试3、4级水平。口语能力大致停留在简单的交流层面，由于词汇量尚不充裕，语法知识也未全面掌握，因此能够使用的句子也较为基础。

具体来说，标日上册学完相当于N5水平，下册学完则是N4，而标日中上学完相当于N3。如果学完了标日中级下册，则相当于N2水平。高级上下册学完则相当于N1水平。

这些难度设定是教材编写的理论依据，但并不意味着学完教材后只能考相应级别的考试，也不能保证一定能通过相应的考试。教材提供了学习单词、语法、句型的方法，但要应对能力考试，还需要额外的练习，特别是在听力和阅读方面。

《新标准日本语》是一套日语自学读本，适合自学日语的初学者，也可用于大学或其他开设日语的学校。这本书是1988年出版的《中日交流标准日本语初级上、下》的修订版，由人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社合作编写。

内容方面，这本书在词汇量上做了调整，总计约2900词，上册约1400词，下册约1550词。除了各课的“生词表”之外，还设了“关联词语”和“词语之泉”，以增强词汇的系统性和多样性。

初级上、下两册的难度，相当于日本国际交流基金会和日本国际教育支援协会举办的日本语能力测试的3级水平。为了提升读者与日本人交流时介绍中国社会、文化背景的能力，初级上册的场景设在日本，下册的场景移至中国，使话题更加丰富，内容更加充实。