你好，我做翻译4年，也考过CATTI 2笔译，现从事中高级笔译工作，将情况告知如下：

上外的高级翻译研究生在各方面接受系统训练，具有扎实基础，比CATTI 二级口译证书含金量大，比CATTI 三级口译的含金量就更高了；CATTI 三级口译只是步入口译职场的最基础要求。当然，本科阶段能过三级口译应该说还是很不错的，既提高了能力，也提升了个人的自信和就业筹码；但三级口译证书更相当于一种快餐和速成，与上外的高翻还是有天壤之别，不可同日而语的；

CATTI 三级口译证书或相当能力者一般可以胜任一些较为初级的、难度不很大的口译工作；能达到三级口译证书水平的，毕业后从事口译相关工作的月入一般在3500 --4500左右，因城市、行业等具体条件而异；