日语的独特性在于，它通过汉字、假名和片假名来表达意义。其中，片假名作为外来语的音标，其用途与汉字密切相关。当日本人创造新词或借用外来词时，通常会使用片假名进行注音，以便准确传达语音。

当提到汉字时，我们必须意识到日语并非汉字的原生语言。因此，一些日语词汇虽采用汉字书写，但并非古汉语的直接翻译。这些汉字往往来源于中国古籍或成语，经过日本的本土化改造。在日语中，汉字的使用遵循特定的规则，与现代汉语中的用法可能有所不同。

此外，有些日语词汇虽然使用汉字，但并非日常生活中常见的汉字。这些汉字可能源自古代文献，或是专门为特定领域（如医学、法律、哲学等）引入的词汇。由于这些汉字在现代日语中的使用频率较低，因此在阅读或学习时，了解这些汉字的含义和用法可能并不常见。对于这些词汇，日语倾向于使用假名进行书写，以避免复杂汉字的使用。

在特定情况下，片假名用于表示外来词的音译。这主要是为了直接保留外来词汇的发音，避免汉字可能带来的误解或不同发音的解释。片假名的使用使得日语能够灵活地吸收和表达来自其他语言的词汇，特别是源自韩语、英语等语言的外来词。

总的来说，日语中汉字与片假名的使用是相互补充的。汉字用于表达固有的日语词汇、成语和古典文献中的词汇，而片假名则用于外来词和特定领域的术语。了解这两种符号的用途和规则，对于深入学习日语及其文化背景至关重要。