就翻译市场而言，韩语等小语种的业务量相对较少，但这并不意味着没有机会。精通韩语的专家在就业方面仍有广阔的前景。

然而，需要注意的是，要精通一门外语绝非易事，除非你具有非凡的语言天赋。因此，你必须做好心理准备。

尽管韩语翻译市场可能不如英语等主流语言市场大，但对精通韩语的专业人才的需求依然存在。在特定领域，如韩流娱乐、韩国产品营销、韩语教育等，韩语专业人才的需求量仍然相当可观。

此外，随着中韩两国之间的贸易和文化交流不断加深，韩语人才的需求也在不断增长。例如，在韩国企业在中国的分公司、韩国文化中心、韩国旅游机构以及与韩国有关的政府机构等，都需要精通韩语的工作人员。

另外，韩语翻译在法律、医学、科技等专业领域也具有重要价值。在这些领域，对韩语人才的需求主要集中在翻译、研究、咨询、教育等方面。

总的来说，虽然韩语翻译市场可能不如英语等主流语言市场大，但对精通韩语的专业人才的需求仍然存在。只要你有足够的语言天赋，或者愿意投入时间与精力来提升自己的韩语水平，那么韩语专业人才的就业前景是十分光明的。