三国志9的游戏翻译工作主要由台湾负责，然而在游戏中的三段兵法界面，原文仍使用了几个汉字，这可能与日语和汉语在文化上的相似之处有关。至于“突破、突进、突击”这几个在日语中的近义词具体指代的意义是否与汉语相同，这有待考证。或许，KOEI的游戏制作团队对于这些词汇的理解存在差异，认为“突破”较为基础，“突击”则更为强势。

从字面上看，“突破”似乎更强调一种突破难关或障碍的行动，而“突进”则更多地侧重于迅速、快速地推进。至于“突击”，它通常被用来表示一种猛烈、快速的攻击或行动。然而，在日语与汉语的使用中，这些词汇的具体含义可能会有所差异，特别是当它们被用在特定的语境或游戏中时。

在三国志9中，这些词汇可能被赋予了一定的战术意义，以帮助玩家理解不同兵种或策略的特性。例如，“突破”可能意味着使用某些兵种或策略去穿越敌人的防线，“突进”则可能强调快速推进以获得优势，“突击”则可能涉及通过强力攻击来打击敌人。

总体而言，三国志9中的这些词汇在游戏中的使用可能与它们在日语和汉语中的常见含义有所区别。制作团队可能基于游戏策略和战术的需求，对这些词汇进行了特定的解读和应用。对于玩家来说，理解这些词汇在游戏中的具体含义和用途，有助于更好地制定战术，实现游戏目标。