奄尖 - 挑剔 / 难伺候 就算 - 即使 转軚 - 见风驶舵 / 改变立场 人地 - 人家 防烟门 - 大陆讲防火门比较多

但防烟门也有人用 唔抵 - 不值 纸巾 - 卫生纸 亦不是 - 这也是普通话

但比较多人写" 也不是" 起新楼 -- 盖房子 / 盖新房 大细超 -- 偏私 / 偏心 扒龙船 -- 划龙舟 悭啲 -- 有关节俭的是 "省著点儿"

骂人的通常叫人 "滚开" 老屈 -- 嫁祸 / 压人 执下个样 -- 修点边幅 瞌咗阵 -- 打了一会儿盹 当你冇到 -- 不把你当个人 粒声吾出 -- 一言不发 吟住个嘴 -- 掩著嘴巴 开笼雀 -- 普通话有人讲"出笼鸟"

但没有说话多的意思

试 "话匣子" "饶舌的人" 走都走吾切 -- 逃命似的 郁系心度 --- 闷在心里 倒泻箩蟹 -- 乱作一团 / 手忙脚乱 笑到见牙吾见眼 -- 张口大笑 掘个窿捐入去 -- 口语可以讲"打个洞躲起来"

同样情形可以写 "无地自容" 针冇两头尖 -- 事无两全 头耷耷 -- 垂头丧气 李同学呢次大获罗

三科肥佬. -- 李同学这次大祸临头! 有三科不及格 / 给当了三科! (这是比较中国台湾式的口语) 珍珠都冇咁真! 坚过石坚ah ! -- 这是粤语独有口语

不能照译. 试 : "真得不能再真! / 谁骗你! (被人质疑说话真假时用) / 哪有假的? (同理) " 得就得

吾得就回顺德 ! -- 这也是粤语独有

因为只有粤语以"得"代表"行"

也只有广东有顺德这地方. 试用同义口语 : "能行就行

不行就拉倒." o个个懒鬼

日日黄朝白冕仲赖响床度

铲都吾起身 那个懒虫每天日上三竿还赖在床上

踢都踢不起来 (普通话可以讲赖床的)