北外高翻开设了两个主要的专业方向，旨在为学生提供全面的翻译与研究能力。其中，学术型硕士研究生的学费统一为每年8000元。而对于应用型（专业学位）硕士研究生，学费则根据不同的专业有所不同。翻译硕士专业包括了英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语以及泰语的口译与笔译方向，学费为每年20000元。特别提到的是，英语口译专业学费为每年30000元，而汉语国际教育硕士的学费为每年18000元。此外，金融硕士的学费高达每年50000元，国际商务硕士的学费为每年30000元。

翻译硕士专业下设多个子方向，每个子方向都针对不同的语言和领域，旨在培养学生的跨文化沟通能力。英语笔译专业侧重于提高学生的书面翻译能力，而俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语等专业的口译与笔译方向，则更加注重培养学生的口译技巧和书面翻译技巧。这些专业不仅要求学生具备扎实的语言功底，还要求他们掌握一定的文化背景知识。

汉语国际教育硕士专业则侧重于培养学生的汉语教学能力，使他们能够将汉语传播到世界各地。这个专业的学生不仅需要掌握汉语语法和词汇，还需要了解汉语教学的方法和技巧。此外，他们还需要具备一定的跨文化交际能力，以便在教学过程中更好地与学生沟通。

金融硕士和国际商务硕士则分别针对金融领域和国际贸易领域的高级管理人才进行培养。金融硕士专业要求学生具备扎实的金融理论知识和实践技能，以便在未来的职业生涯中胜任各种金融工作。而国际商务硕士则要求学生具备国际贸易知识和实践技能，以便在未来的职业生涯中能够在全球化的商业环境中游刃有余。