日语单词いそがしい、せわしい、せわしない都表示忙,区别在哪里啊

职业培训 培训职业 2024-12-14
いそがしい、せわしい、せわしない三个词都表示忙碌、被要做的事所迫的状态。 但いそがしい在表示事情多、不能休息的客观状况的同时,还有被工作所迫没有闲情的的感觉。 せわしい含有心情上不能从容的感觉。 せわしない是せわしい的强调说法,大多情况能置换使用。 下面举例:

いそがしい、せわしい、せわしない三个词都表示忙碌、被要做的事所迫的状态。

但いそがしい在表示事情多、不能休息的客观状况的同时,还有被工作所迫没有闲情的的感觉。

せわしい含有心情上不能从容的感觉。

せわしない是せわしい的强调说法,大多情况能置换使用。

下面举例:

いそがしい|せわしい|せわしない 毎日だ。(三个词都可用)

商売がいそがしい。(事情内容作主语时宜用いそがしい)

せわしく呼吸する。(表示不从容、慌慌张张时,最好用せわしい)

标签

版权声明:本文由哟品培原创或收集发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.yopinpei.com/20241214/2/598081

猜你喜欢
其他标签