最好不用Laboratory (Lab)

因为一般它是综合研究试验的专业性用语，多数出现在科研或学校等机关，而生产性质的企业用的相对少些，特别这个词绝对不是仅仅检测的单一意思。

而用"checkout room"就更为荒唐。我在美国多年学校和企业多年，还从来没有见过这么用的。

普通的产品质量检测，可以适当考虑用：

Test

Examine

Inspection

Diagnostician

区别：

Test一般多用于出厂前的质量检验，可以算做包装前的最后一道工序。

Examine多为一般的抽样检查。

Inspection有些特别性质的检测。

Diagnostician一般是出了毛病以后的故障检测，好像不太符合你的应用环境。

也许Test与Inspection最合你用，随便点就用Test，正规点就用Inspection。

如: Electronic & EMC Inspection

就可以了，不必再加什么Room (或Office)等。其余类推。

你给不给分数都行，但希望你别用错词，万一让老外看出笑话来。比如"checkout room"，checkout不是检测，而是普通的盘账放行(几乎是出纳会计的活)。