日本语 中国语

取り扱い注意 小心轻放

ガラス注意 小心玻璃

壊れ物注意 易碎物品

腐败注意 易腐货物

液体につき注意 液体货物

湿気注意 切勿受潮

冷気注意 怕冷

热気注意 怕热

火気厳禁 怕火

上方 上部（向上）

下方 下部

こちらを上に、天地无用 此端向上，切勿倒置

手钩无用 勿用手钩

放り投げ无用 切勿投掷

垂直方向に 切勿倒置

倾け厳禁 切勿倾倒

落下注意 切勿坠落

平に置くな 切勿平放

加圧禁止 切勿压挤

トシプに置くな 勿放顶上

冷所保管 放于凉处

保管时湿気无用 干处保管

湿気厳禁 勿放湿处

甲板积み 甲板装运

船仓积み 装于舱内

ポイラ―近辺无用 勿近锅炉

平置きせよ 必须平放

暗所保管 怕光

下积厳禁 怕压

ここを吊れ 由此吊起

ワイヤー位置 挂绳位置

重心 重心

力をかける场所 着力点

ここから开梱 此外打开

暗所开梱 暗室开启

上部より开梱 先开顶部

未名天