CATTI二级的难度明显高于专业八级，更适合翻译硕士的学生参加。CATTI三级的水平相当于本科毕业生的能力，尽管二级考试的词汇考纲达到了6000多个，比专业八级少，但其第二张卷子涉及翻译实物，难度极大，需要有一定的翻译经验才能应对。相比之下，专业八级考试主要考察综合基础知识，翻译部分所占比例较小，且专业八级的翻译题目仅包括俄译汉和汉译俄各一篇文章，难度也相对较高。

专业八级考试侧重于综合知识的考核，而CATTI二级则更加注重实际翻译能力。二级考试的翻译部分要求考生在有限的时间内准确翻译大量文本，这对考生的翻译技巧和词汇量提出了更高的要求。考试中的俄译汉和汉译俄题目不仅考察了考生的语言功底，还考验了他们对原文的理解能力和翻译策略。

尽管二级翻译词汇考纲比专业八级多，但二级考试的难度主要体现在翻译实物上，需要考生具备一定的翻译经验。此外，二级考试的题型设计也更加复杂，不仅考查翻译准确性，还考查考生在翻译过程中的灵活性和创造性。相比之下，专业八级考试虽然也包含翻译部分，但其主要目的是评估考生的综合语言能力，而不是专门针对翻译技巧。

总的来说，CATTI二级考试对于希望在翻译领域取得专业资格的人来说更具挑战性，而专业八级则更适合那些希望全面掌握俄语语言知识的学生。选择参加哪一级考试，应根据个人的职业目标和兴趣来决定。