我只会简单的日语,还请高手帮我译得尽量口语化,中译日如下:

职业培训 培训职业 2024-12-04
1•今天刚回到宁波。 今日宁波(ねいは)に帰ってきたばかりです。2•前些天回了趟家办了些事情。 この间(あいだ)実家(じっか)へ帰って用事をしてきました。3•往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。 どこの道でもたいへんな人込みなので、列车に乗

1•今天刚回到宁波。

今日宁波(ねいは)に帰ってきたばかりです。

2•前些天回了趟家办了些事情。

 この间(あいだ)実家(じっか)へ帰って用事をしてきました。

3•往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。

 どこの道でもたいへんな人込みなので、列车に乗るために人込みを押し分けていると汗が渗んできます。

4•宁波到江西的车辆不多,每次回去要买张票都是件难事。

 宁波発江西行きの交通便が多くないので、故郷行きの乗车券はいつも简単には买えないのです。

5•希望大家回家过大年时一路顺利。

 お正月に実家へ帰るみなさんの道中のご无事をお祈りします。

请参考!

标签

版权声明:本文由哟品培原创或收集发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.yopinpei.com/20241204/2/283980

猜你喜欢
其他标签