1. 在英国，"Queen Mary"和"Queen Elizabeth"这样的名称对于理解其历史背景来说是非常明确的。然而，当这些名称被翻译成中文时，却产生了多种翻译方式，如"王后"、"女王"和"皇后"。实际上，根据船只命名的传统，"王后"这个译名更为恰当。

2. 例如，玛丽王后号是以英王乔治五世的妻子，特克家族的玛丽命名的，而伊丽莎白王后号则是以乔治六世的妻子，来自苏格兰贵族的伊丽莎白女王（即2002年去世的伊丽莎白王太后）来命名的。

3. 至于英国海军的伊丽莎白女王级战列舰，它的命名则源于都铎王朝的伊丽莎白一世女王，她在位的时间是从1533年至1603年。

4. 1934年9月26日，长1018英尺，排水量达80174吨的玛丽王后号在苏格兰克莱德班克的约翰·布朗公司船厂下水。英王乔治五世的遗孀——玛丽王后亲自出席了这艘以她的名字命名的巨船的下水典礼，并用香槟为它祝福。

5. 伊丽莎白王后号下水之后不久，它就迎来了第二次世界大战的爆发。战争期间，伊丽莎白王后号一共运送了75万名乘客，航行了50万海里。

6. 1967年，饱受亏损之苦的卡纳德公司决定让王后号退役。