别れる 【わかれる】 【wakareru】

（1）〔别々になる〕离别,分手;〔离婚する〕离婚.

手を振って别れる／挥手而别.

彼女と别れてもう5年だ／跟她分别已经五年了.

妻と别れる／和妻子离婚.

（2）〔散らばる〕分散,离散.

同级生は别れてちりぢりになっている／同班同学分散得七零八落.

（3）〔死に别れる〕死别.

両亲に别れて孤児となる／父母死去成为孤儿.

分かれる 【わかれる】 【wakareru】

（1）〔いくつかに割れる〕分开;分歧.

ここで道は三方に分かれる／道路在这里分成三股.

いくつもの党派に分かれた／分裂成好几个党派.

（2）〔区别される〕区分,划分;分歧;区别.

日本の関东地方は1都6県に分かれている／日本关东地方分为一都六县.

その问题でみんなの意见が分かれた／在那个问题上,大家的意见分歧了.

胜负が分かれる／分出胜负.