洋泾浜英语的发音特点在于，其常常将英语中以辅音结尾的词加上一个元音。例如，将 "make" 发音为 [meiki:]，将 "much" 发音为 [muchee]。这种发音受上海话影响，将辅音 "r" 说成 "l"，如 "all-light"（allright）和 "loom"（room）。同时，将辅音 "t" 读成 "chee"。例如， "My-no- wanchee"（Idon'twantit）。

洋泾浜英语的词汇主要来自英语，但也采取了简缩策略。简缩的词汇成分基本来自英语，但只有极少词汇来自汉语或印度等地。汉语词汇在洋泾浜英语中较为常见，例如 "chin-chin"（表示打打招呼、邀请）和 "chow chow"（表示吃或食物）。此外，还夹杂了一些从印度等地带来的词，如 "chit"（信、帐单）和 "godown"（货栈）。

洋泾浜英语的常用词范围比英语词大得多，这是由于其采取了简缩遁辞和回避的策略。例如，用 "catcheel"（=catch）表示“得到”。洋泾浜英语在方言上海主要是英语与上海话的结合，因此有些洋泾浜英语要用沪语或宁波官话发音才能辩明意思。例如，在一首竹枝词中，"how fashion"（好法身而沙发身）和 "belong you"（勃朗由与勃朗妹）。

洋泾浜英语中， "comprador"（多少洋行康八杜）表示“商人”，"good morning"（清晨见面谷猫迎）表示“早上好”，"mister"（如何密斯叫先生）表示“先生”，"I no want"（气煞外边穷苦力）表示“我不想要”。此外， "what thing you want"（滑丁何物由王支）表示“你需要什么”，"I no want"（哀诺王之不要斯）表示“我不想要”。这些例子展示了洋泾浜英语在表达方式上的独特之处。

扩展资料

洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。