从传统的角度来看，翻译方向的就业情况最好，其就业领域广泛，涵盖了文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及各类企事业单位和行政管理部门。中国现有约6万名在岗聘任的翻译专业人员，加上保守估计的50万从业人员，总体估计达到100万人。此外，同声传译和会议口译等高端职位也急需高水平人才，同声传译人员每天的薪酬甚至高达3000至7000元，属于“金领”行列。

国内市场上，最紧缺的专业翻译人才主要包括五个方向：会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译及文书翻译。语言学专业的毕业生则适合进入研究机构、文化单位、高校或中专院校，以及报社等出版单位工作。此外，语言培训机构也急需大量语言学人才。

英美文学和英美国家文化专业的毕业生主要在大学从事教学和研究工作，但这也意味着考博是重要的出路。实际上，这类专业的学习提高了多方面的能力，因此毕业生可以从事报纸、杂志、电视台等文化内涵丰富的栏目策划和组织工作，旅游文化、对外贸易公司的组织和宣传工作，以及文化相关的翻译、出版和研究工作，甚至可以从事外事管理和文化交流等工作。

综上所述，英语专业博士方向多样，各有所长。无论选择翻译、语言学还是英美文学等方向，都能找到适合自己的职业发展道路。