“朋友”在日语中的各种表达方式，展示了日本人对友情的多层次理解。在初次相遇的陌生人之间，礼貌与友好可以拉近彼此的距离，但想要真正交到朋友并不容易。接下来，我们将深入了解“朋友”在日语中的不同称谓。

「知り合い」，在日语词典中解释为互相了解对方存在的人。中文翻译为熟人或相识者。这个词的含义比较宽泛，包括同事、同学、老板、老师等，虽然你们知道彼此的存在，但并不意味着你们会成为惺惺相惜或趣味相投的朋友。因此，“知り合い”是与日本人建立友谊过程中的初级阶段，表示双方仅彼此知道存在。

「友人」，在辞典中的释义是拥有共同想法，关系亲密并长期交往的人。这个词与中文中的朋友含义相当，代表着双方有共同的想法，经常往来且关系较为密切，比“知り合い”更进一步。

「友达」，常被提及的是S.H.E的《恋人未满》中的“友达以上恋人未满”。日语词典解释为互相交心、平等往来的人，意味着你们一起玩耍、聊天，关系非常亲近。与中文的“朋友”含义相同，如果日本人称你为“友达”，那么说明对方与你关系不错。

「仲间」，词典中有多种解释，包括共同做某事且有相同喜好的人，可翻译为同好、伙伴或朋友。例如，一起喝酒的人就是“饮み仲间”，酒友了。此外，这个词还指地位和职业相同的人，有同事的意味，以及同类的意思，如狼和狗同属犬科动物即是“仲间”。在《棋魂》中，进藤光与塔矢亮为追求“神之一手”不断磨砺棋艺的惺惺相惜，也是“仲间”的关系。

「亲友」，特指非常亲近、推心置腹的朋友，亲密的朋友。与中文中的挚友、密友、至交、好哥们、好闺蜜含义相近，强调心灵之间的契合。通常，“亲友”的数量非常少，比“友人”范围更小，意味着更深层次的友谊。

「幼驯染」，特指从小一起成为朋友的老相识，与中文中的青梅竹马、发小意义相近。虽然“亲友”也可以是从小一起长大的小伙伴，但“幼驯染”强调的是从小一起度过的岁月，与“亲友”有细微的差别。

了解了这些日语中的“朋友”表达方式后，我们不妨看看日本网友是如何区分“知り合い”、“友达”、“亲友”的。

对于“知り合い”、“友达”、“亲友”，日本人有着不同的理解：

熟人：记住对方脸孔，有时会与对方交谈。

朋友：与对方保持轻松愉快的关系，可以一起欢笑。

亲友：即使不说话也不会感到尴尬，可以分享重要的事情。

简单区分就是看分享重要事情的对象。

日本网友对“朋友”关系的分类，有助于我们理解友谊的层次与深度。例如，与“亲友”相比，“亲友”关系更加亲密，但这也意味着朋友会坦率地指出你的缺点，让你感受到真实的友情。在分享糗事和不愉快的经历时，“朋友”通常会有所顾忌，不像“亲友”那样直接。

当日本人称你为“亲友”的时候，意味着你在他们心中的分量最重，这份友情最为深厚。