CATTI的考试并非依据通过率进行评分，而是注重考生的翻译水平。综合能力和笔译实务两个部分均需达到60分以上方为及格。以CATTI英语口笔译为例，每次考试的通过率会有差异。例如，在2019年上半年，二口的合格率达到了11.08%，而到了下半年则降至7.41%。

根据官方于2019年11月的回应，考试并未设定固定的通过率限制，而是更加关注考生的实际翻译能力。阅卷工作由全国统一进行，评分标准也是一致的。难度评价标准也具有连续性，这意味着考试的难度不会因为报名人数的增减而发生变化。

因此，考生的最终成绩取决于他们的翻译水平，而非报考人数的多少。这表明，无论考试难度如何，考生都应注重提高自身的翻译能力和水平，以确保在考试中取得理想的成绩。

考试的评分标准在全国范围内保持一致，这意味着无论考生来自哪个地区，评分标准都是一样的。因此，考生在备考过程中，应该专注于提高自己的翻译技巧，而不仅仅是关注通过率。

综上所述，CATTI考试的评分机制强调的是翻译水平，而非通过率。考生应当努力提升自己的翻译能力，以确保在考试中取得满意的成绩。