董事长英文翻译为“Chairman”。

详细解释如下：

1. 董事长英文翻译的正确表达：在英语中，董事长的标准翻译是“Chairman”。这是一个专有名词，专门用于指代公司或组织的最高领导。

2. 关于“Chinaman”的解释：“Chinaman”一词虽然与中文的“中国人”有关，但它并不是一个尊称，而且可能被误解为对某个来自中国的人的特指或者有不恰当的意味。在商业场合或正式文件中使用“Chinaman”来指代董事长是不合适的。

3. 关于“President”的使用范围：“President”通常用于大型公司或组织，尤其是那些采用总裁制管理的企业。但在一些采用董事会制度的企业中，“President”更多地被用作首席执行官或总经理的称呼，而不是董事长。因此，尽管在某些情境下可以使用“President”，但在更严格的语境下，“Chairman”更为准确。

4. 专业性和准确性：在商业和公司的语境中，使用准确的术语非常重要。董事长作为公司最高领导层的代表，其英文翻译应当精确表达其职位的正式名称。因此，“Chairman”更符合国际商业语境中的专业性和准确性要求。

综上所述，董事长的英文翻译应当使用“Chairman”，它既准确又专业，能够恰当地表达这一职位的含义。