日语笔译考试分为二级和三级，二级笔译被认为难度较高，而三级笔译相对二级来说较为简单，更适合初级水平的学习者。相比之下，三级笔译的难度较低，主要考查基础的日语翻译能力，而二级笔译则涉及更多高级词汇和复杂句子结构，对于考生的语言功底要求较高。

在翻译资格证考试体系中，三级笔译属于初级水平，其内容相对简单，主要涉及基本的日语词汇和句子结构。二级笔译则是中等水平，其难度介于三级和一级之间。一级笔译则是最高水平，要求考生具备深厚的语言功底和丰富的翻译经验，至少需要10年以上翻译经验才能通过，通过者将获得一级翻译证书，这是一项荣誉。

尽管三级笔译的难度较低，但对于初学者来说，它仍然是一个挑战。三级笔译不仅要求考生掌握基本的日语词汇和语法，还需要考生具备一定的翻译技巧。二级笔译虽然难度相对较高，但它也有其独特之处。二级笔译不仅考查考生的语言能力，还考查其对不同文体的理解和表达能力。因此，二级笔译对于那些希望提升自己日语翻译水平的考生来说，是一个很好的选择。

总体来说，二级笔译比三级笔译难度更大，它不仅要求考生具备扎实的日语基础，还需要他们具备一定的翻译经验和技巧。三级笔译虽然相对简单，但仍然需要考生付出努力，以提高自己的日语翻译水平。