在高校翻译硕士专业的学生报考二级翻译资格考试时，如果他们能够提供由学校开具的相关证明，就可以免除一项考试内容。例如，如果一名学生是翻译硕士中的口译方向，那么在参加口译考试时，可以免除口译综合能力部分，只需参加实务部分的考试；如果学生是笔译方向，则可以免除笔译综合能力，只需参加笔译实务部分的考试。

翻译硕士生参加的二级考试，实际上是对本科毕业生应具备的翻译能力的一种评估。这意味着，经过硕士阶段的学习，这些学生的翻译能力已经达到或超过了本科毕业生的水平，因此，他们在参加翻译资格考试时，可以享受免除部分考试内容的优惠。

这一政策旨在鼓励翻译硕士学生在学习期间积极准备并提高自己的翻译技能，同时减轻他们的考试负担，使他们能够更加专注于提升实际操作能力。通过这种方式，学校和教育机构希望能够更好地培养出具备高水准翻译能力的专业人才。

值得注意的是，这项优惠政策只适用于翻译硕士在校生，他们需要通过学校提供的证明材料来申请免考。而对于已经毕业或非翻译硕士背景的学生，这一优惠政策并不适用。

总的来说，这项政策对于翻译硕士学生来说是一项重要的福利，它既体现了对他们学习成果的认可，也为他们提供了更多的时间和精力去专注于其他重要的学习和实践任务。