在日语中，[任意後见契约]翻译过来是[任意监护合同]。

这种合同不等同于中国任何具体的合同契约类型。日本设有任意监护制度，该制度强调被监护人的自主选择权。这意味着被监护人可以通过法律途径，自由变更监护人或调整监护权限，不受如“双亲健在时不能指定双亲以外人士为监护人”等限制。

进行监护权变更时，会签署名为任意监护合同的文件。该合同的签订过程体现出了对被监护人意愿的尊重，以及对监护关系灵活调整的重视。

在日本的任意监护制度下，被监护人的自主性得到了保护和尊重，任意监护合同则是这一制度的具体体现。它允许被监护人根据自身需求和意愿，自主选择合适的监护人，确保监护权的合理与有效使用。

综上所述，[任意後见契约]在日本法律体系中代表了任意监护合同，其核心在于保障被监护人的自主选择权，通过灵活调整监护关系，满足被监护人在不同阶段的特定需求。