申したかったのは、商品が品质的な问题が発生する场合、商品の无料交换は可能です。

今回はもう修理したと闻きましたので、もし问题がなければ、そのまま続いてご使用しても问题はありません。

もちろん、今後、もし再び品质的な问题が発生したら、修理代はこちらに负担させていただきます。

说句个人想法。你这样的想法完全是中国式的，日本人很难接受。

首先，貌似确实发生了质量问题，但是通篇却没有道歉，这是让日本人很难接受的。

其次，按照日本人的习惯，这次的修理费也理应有你方负担，什么以后发生问题负担修理费，会让人增加反感。

然后，这次貌似是客人由于种种原因自己自费修的，而没有通过你方。从这一点上又是需要严正道歉的地方（售后服务不到位），文中却又轻描淡写。如果上述我猜想的假设都成立的话，你的日本人客户很难满意。