别说你觉得混乱现在在日本好多人都有这种感觉。比如不能正确的使用敬语,好多单词的变格甚至变错等等,我们在日本看电视经常有纠正语法,敬语的节目。所以只有死记,一些年轻人为了时髦,故意把一些平假名写成片假名,可以用汉字的故意写成假名。当然这都不算错的。慢慢的习惯了就好了。当然也不能只限于教材,因为你只限于教材的话,就不会听懂真正日本人平时的会话了。比如平常的日本人很少说「ご饭を食べましたか？」这类话,一般都说「ご饭を食べたの？」或者更粗鲁的「めしを食ったの？」一句话有好几种说法。分敬语和简语,有男女之分··所以难的还在后面呢··加油吧!