应该是语法没掌握好及对单词的量和词义没记足。建议多（备 / 背）些单词，及巩固语法。相信会有提高。注：英译汉容易是因为你不需要过多考虑汉语语法，只需掌握出现的单词词义即可进行翻译而翻译结果通常都是八九不离十的。 希望能帮助到你，如果满意的话，请采纳，谢谢！