悪女（あくじょ）／恶女

转自：中岛美雪藏经阁

翻译人：竑广【台湾】

マリコの部屋へ电话をかけて

男と游んでる芝居 続けてきたけれど

拨了通电话给麻里子

虽然她那边好像还在跟男人逗弄著角色扮演的游戏

あの娘も わりと忙しいようで

そうそう つき合わせてもいられない

那女人乐不思蜀得很

连草草应付我的藉口都没给就断了电话

土曜でなけりゃ映画も早い

ホテルのロビーもいつまでいられるわけもない

现在又不是周末 电影的午夜场也拖不晚

也不能整夜都呆在饭店的大厅

帰れるあてのあなたの部屋も

受话器をはずしたままね 话し中

能让我回去的地方还有你的家

但打电话去你那边却一直都是：电话中

悪女になるなら月夜はおよしよ

素直になりすぎる

要是变成一个行为不检的女人的话

就会感觉月色似乎过份清澈哪．．(叹) 逼得人格外坦诚起来

隠しておいた言叶が ほろり

こぼれてしまう イカナイデ

搁置心底隐瞒不说的话语也因此溶解

心防完全破碎 脱口而出：「请你不要走！」

悪女になるなら

裸足で夜明けの电车で泣いてから

如果要变成一个坏女人的话

就得先尝过在早班电车上裸足哭泣的滋味再说

涙 ぽろぽろ ぽろぽろ

流れて 涸れてから

－－眼泪 滴答滴答滴答滴答（流下）－－

就得先尝过哭到泪尽的滋味再说

女のつけぬ コロンを买って

深夜の サ店の镜でうなじにつけたなら

买了一般女人不会用的男性古龙水

走进通宵营业的咖啡厅 对著镜子抹在颈脖上

夜明けを待って 一番电车

冻えて帰れば わざと舍てゼリフ

然后从深夜等到天亮 搭上最早的第一班电车

冻著身子就这样回家 再莫名其妙地故意说几句恶毒的话

涙も舍てて 情も舍てて

あなたが早く 私に爱想を尽かすまで

挥去泪水 狠下心来

（我知道）你早就厌倦了敷衍我

あなたの隠す あの子のもとへ

あなたを早く 渡してしまうまで

（我得故意当个放荡的女人）

趁早让你回到你隐藏的那个她的身边

悪女になるなら 月夜はおよしよ

素直になりすぎる

要是变成一个坏女人的话

就会感觉月色似乎过份清澈哪．．(叹) 逼得人格外坦诚起来

隠しておいた言叶が ほろり

こぼれてしまう イカナイデ

搁置心底隐瞒不说的话语也因此溶解

心防完全破碎 脱口而出：「请你不要走！」

悪女になるなら

裸足で夜明けの电车で泣いてから

如果要变成一个坏女人的话

就得先尝过在早班电车上裸足哭泣的滋味再说

涙 ぽろぽろ ぽろぽろ

流れて 涸れてから

－－眼泪 滴答滴答滴答滴答（流下）－－

就得先尝过哭到泪尽的滋味再说