日日，日汉词典：

都合（つごう）关于 方便的解释，

2((状况))

[便利か不便か]方便fangbia4n

[适不适]合适he2shi4(与否).

*～がよい/方便;合适.

*それはわたしにとって～が悪い/那对我不方便.

*自分に～のいいことばかり考える/只顾gu4自己的方便.

*人の～を考えてやる/替别人想想是否方便.

===

综上所述，到底方便还是不方便，是根据说话对象来决定的，本义表示方便的程度。