在韩国语中，"내 사랑"直译为"我的爱人"，但这个表达有着更深层次的含义。"애인"一词通常用于描述非传统或不正当的恋爱关系，例如婚外情，指的是一个人在已有伴侣的情况下仍然寻求其他感情。这种情况下，"애인"可以理解为“情人”或“外遇对象”。在日常口语中，更倾向于使用更为直白和自然的说法来表达“我爱的人”或“我所爱的人”，如"사랑하는 사람"，这个词使用起来更为普遍和直接。

总的来说，"내 애인"在韩语中的使用暗示了一种复杂的情感背景，它不仅仅局限于传统的爱情关系，而是涵盖了更为微妙和复杂的情境。在表达纯粹的爱情时，人们更倾向于使用更为简单和日常的词汇，以体现语言的灵活性和文化内涵。