《沧州刘士玉孝廉》翻译如下：

沧州刘士玉举人家有一间书房，被狐精所占据。这狐精白天同人对话，掷瓦片石块击打人，但就是看不到它的形体。担任知州的平原董思任，是个好官吏，他听说这件事后，就亲自前往驱除狐精。

正当他大谈人与妖路数不同的道理时，忽然屋檐头大声说：“您做官很关爱百姓，也不捞取钱财，所以我不敢击打您。但是您关爱百姓是图个好名声，不捞取钱财是害怕以后有祸患罢了，所以我也不躲避您。您算了吧，不要再多说自找麻烦。”董大人狼狈而回，感叹惊诧闷闷不乐了好几天。

刘士玉举人家里有一个女佣人，很是粗朴愚笨，唯独她不怕狐精。狐精也不击打她。有人在与狐精对话时问起这件事。狐精说：“她虽然是个低微的佣人，却是一个真正孝顺的女人呵。鬼神见到她尚且要敛迹退避，何况是我辈呢！”刘士玉举人于是叫女佣人住在这间房里。狐精当天就离去了。

出处：清·纪昀《阅微草堂笔记·智狐》。

作品简介

在时间上，《阅微草堂笔记》主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等当时代前后的流传的乡野怪谭，或亲身所听闻的奇情轶事；在空间地域上，其涵盖的范围则遍及全中国，远至乌鲁木齐、伊宁、滇黔等地。

同时《阅微草堂笔记》有意模仿宋代笔记小说质朴简淡的文风，曾在历史上一时享有同《红楼梦》、《聊斋志异》并行海内的盛誉。崇文书局有限公司2018年7月出版的《阅微草堂笔记》入选2019年全国教师暑期阅读推荐书目第二批。