Самое дорогое у человека --- это жизнь. И эта жизнь ему даётся только один раз..

人最宝贵的东西是生命，此种生命属于人只有一次。

如果第一句只是Это жизнь. （这是生命。），则在这句中，Это 译为“这”，为指示代词中性第一格，做主语。 жизнь译为“生命”，为名词阴性第一格，做表语。系词есть("是")省略。并没有说“表语是阴性，主语就一定是阴性”啊。不然，我们就无法用俄语表达“这是妈妈”（Это мама.）这句话。

但我们这里的句子如下：Самое дорогое у человека --- это жизнь. 这句中，Самое дорогое（“最宝贵的东西”）是主语，为名词化的形容词最高级中性第一格。表语 жизнь（“生命”），仍为名词阴性第一格。系词为波折线（“是”）。

那么，波折线后的这个это（“这”）又如何解释呢？

1，这个 это不是做一致定语的指示代词，因为它没有用阴性第一格эта，没有表示“此种生命”之意。多说一句，如果是指示代词，要查词条этот（阳性）。当然，它还可以变为эта（阴性）、это（中性）、эти（复数）。这四种形式又分别有六个格。指示代词属于变化的词类。

2，这个 это又不是第二个主语，因为一句话不能出现非并列的第二个主语，天无二日嘛。

3，原来，它只是一个语气词，只是突出、强调某词或替代前述内容, 虽然仍译为“这”或“这是"，或者忽略不译。它在词典中，要查另一个词条：это。注意，这个语气词это，并非中性指示代词это。语气词это属于不变化的词类。此это非彼это。著名演员范冰冰不是国家广播电台俄语部的元老范冰冰，此范冰冰非彼范冰冰。这个语气词это，不用说中学俄语教材，就是大学俄语教材，一般也是不再作为词条列入，怕引起学生的混乱而不讲了，采用直接法教学而不是语法分析法教学了。但是，俄语教师要弄清，可惜，有人连这个问题都没有提出，不细心所致。这才是小句子见大功底。

4，如果这里所说的это不是作为语气词，我们就无法解释下列句子：

Дружба _____ это первое, а соревнование _____это второе.

Народная коммуна ______ это хорошо.

(波折线不是下划，而是中划，我不会输入，见谅。)

至于ему为什么不用阴性，因为它指代的是человек（“人”），而“人”一词在俄语中是阳性的。