在英语语法中，a lot of和lots of作为"许多"的表达，看似相似，实则有细微区别。

a lot of的读音是/əˈlɒt ʌv/，通常用于修饰名词，表示“许多”、“大量”。例如，"a lot of books"意为“许多书”。这里的"of"是一个介词，用来连接修饰的形容词和它修饰的名词。

相比之下，lots of的读音是/lɒts ʌv/，也可以表示“许多”、“很多”，但更常见于口语中。它同样用于修饰名词，如"lots of chocolates"表示“很多巧克力”。在某些情况下，"of"可能被省略，仅用"lots"来表达"许多"的概念。

至于中文翻译，两者均译为“许多”，但使用场景略有不同。a lot of强调的是量的多少，适用于各种情况；而lots of在口语中更常见，尤其在非正式场合，用来表达“很多”时，语气更活泼，更具口语化。

总的来说，a lot of和lots of在语法上虽有细微差异，但在实际应用中差异不大。关键在于理解它们的发音、用法和在中文翻译中的差异，以准确运用在不同语境中。