rubbish、garbage、litter、waste这四个词都与废物或垃圾相关,但有一定的差异:

1. rubbish通常指无法再利用的杂物或无价值物,语气比较口语化,英国英语更常用。garbage则是较为正式的词,通常指生活或商业产生的废弃物,美国英语比较普遍。

例:The workers cleared the rubbish/garbage from the street. 工人清理街上的废物。

2. litter特指被随意丢弃在公共场所的废弃物,语气中带有轻微的责备。waste则是较为中性的词,广义指任何无用余物或损耗。

例:There was litter all over the park after the festival. 节日后公园里到处是随意丢弃的废物。

Industrial waste has caused pollution to the river. 工业废物已造成河流污染。

3. rubbish和garbage只指无价值或已丧失原用途的杂物,waste则可以表示宽泛的浪费或耗损,不仅限于有形物品。

例:Leaving your engine running wastes fuel. 发动机空转会浪费燃料。

Throwing away leftover food is a waste. 扔掉剩余的食物是一种浪费。

4. rubbish和garbage侧重描述物品本身,waste和litter则从人为行为角度表达对此的负面评价。

例:There’s too much rubbish/garbage here. 这里的废物太多。

Littering the park is unacceptable. 随意在公园丢垃圾是不可接受的。

Wasting food is unethical. 浪费食物是不道德的。

所以在翻译和写作中要根据文脉选择恰当的词汇,以达到最准确和地道的表达。掌握这四个词的差异与联系有助于英语水平的全面提高。