1. 双关语译为双关语：译语双关语可能在结构、语义以及语篇功能与源语双关语略有不

同。

2. 双关语译为非双关语：以非双关语的方式保留文字游戏的两层含义，或以压制一层意

义为代价译出另外一层含义，当然也有可能两层意思都译得面目全非。

3. 双关语转换为相关的修辞手段：用某些带有文字游戏性质的修辞手段（例如重复、头

韵、脚韵、所指含糊、反语、矛盾修饰等等），以求再造原文双关语的效果。

4. 双关语译为零：即删去包含双关语的一段文字。

5. 照抄原文：把原文双关语原封不动地搬到译文里。

6. 非双关语译为双关语：在翻译一段不包含双关语的原文时，译者采用补偿的手法，重

新创造双关语，补偿在其他之处因种种原因而丧失的源语双关语。

7. 零译为双关语：在译文中加入一些包含双关语的全新的语篇材料。

8. 编辑手段：加入脚注或尾注、译者前言中的评论，解释原文的双关语或者提供另外一

种译法。