汉译英的十大翻译技巧包括：熟悉文化差异，抓住核心意思，精简语言表达，利用上下文语境，适当使用同义词，避免直译，注重语法结构，学会使用翻译工具，多读多练，以及注重译后编辑。这些技巧有助于提高翻译的准确性和通顺性。

1. 熟悉文化差异

翻译不仅是语言的转换，更是文化的转换。在进行汉译英时，需要充分了解中西方文化的差异，避免因文化差异导致的翻译失误。

2. 抓住核心意思

在进行翻译时，需要抓住原文的核心意思，不要过分追求字面翻译。这样可以更好地传达原文的意思，使译文更加通顺、自然。

3. 精简语言表达

英语注重简洁明了的表达方式，因此在进行汉译英时，需要精简语言表达，避免过多的修饰和繁琐的句子结构。

4. 利用上下文语境

在进行翻译时，需要结合上下文语境，理解原文的含义。这样可以更好地把握原文的语境，传达准确的意思。

5. 适当使用同义词

英语中存在大量的同义词，适当使用同义词可以使译文更加生动、丰富。但需要注意的是，同义词的使用要遵循上下文语境和语言习惯。

6. 避免直译

直译是汉译英中常见的错误方法，容易导致语言不通顺、表达不准确。在进行翻译时，需要避免直译，注重语言的通顺和准确。

7. 注重语法结构

英语语法结构与汉语有很大的差异，因此在进行汉译英时，需要注重语法结构的转换。同时，需要注意英语语法结构的正确使用，避免语法错误。

8. 学会使用翻译工具

现代科技的发展，为翻译工作提供了更多的便利。学会使用翻译工具可以提高翻译效率和准确度，但需要注意翻译工具的使用方法和准确度。

9. 多读多练

翻译是一项需要不断练习和积累的工作。多读多练可以提高翻译水平，掌握更多的翻译技巧和经验。

10. 注重译后编辑

译后编辑是翻译工作中不可或缺的一环，可以帮助译文更加精准、通顺。在进行译后编辑时，需要注重语言的规范和准确性，确保译文符合英语语言表达的标准。