文化翻译的定义在于，翻译过程中要将不同文化背景中的独特意识和观念准确传达，分析翻译作品与原始作品之间的差异性，深入探讨社会文化因素在翻译过程中的影响。

在文化翻译中，我们需要关注并理解不同文化间的差异，如语言、习俗、价值观等，以便在翻译时尽可能保持原作的文化特色。举例来说，如果一个故事在原作中使用了特定的文化符号或比喻，翻译时就需要找到与目标文化中相类似的表达方式，确保读者能理解其寓意。

同时，文化翻译也涉及到对翻译文本的重新建构，以适应目标文化的阅读习惯和审美标准。这要求译者深入理解目标文化的社会文化背景，以便在翻译时调整语句结构、用词和表达方式，使翻译作品既能忠实于原作，又能符合目标读者的文化接受度。

在实际操作中，文化翻译者需要进行大量对比分析，比较原著与译作在文化内涵、象征意义、语言风格等方面的差异。通过这种对比，译者可以更好地理解文化翻译的复杂性，并在翻译过程中做出恰当的选择和调整，以实现最大程度的文化传递。

总之，文化翻译是翻译活动中的一个重要分支，它强调在翻译过程中对不同文化背景的尊重和理解。通过深入探讨社会文化因素，文化翻译者能够在保留原作精髓的同时，为不同文化背景的读者提供更加丰富和准确的翻译作品。