《中古汉语词汇研究纲要》的探讨深入到东西方文明的深层次对话。自古以来，东西方的差异与碰撞就一直是学术研究的重要课题。自工业革命在西方兴起，其迅猛的发展速度和高水平使许多学者将西方的科技、社会制度和生活方式视为衡量文明进步的标准，将现代化的理想蓝图设定为以西方模式为参照，以西方价值观为基石。这种趋势被称为“西风东渐”或“西学东移”，不少东方学者和政治人物视工业化、信息化为西方文明的象征，他们积极向西方寻求真理，甚至倡导摒弃本土传统，全盘模仿西方，从物质层面到制度再到生活方式，以此作为实现现代性的关键途径和人类文明进步的终极目标。

然而，这种交流模式并非平等的互动，而是呈现出单向的冲击和影响。西方的先进文明似乎有征服并改造其他“落后”或“原始”文化的力量，这种单向的现代化进程似乎成为人类迈向现代生活普遍的路径。但事实上，这种单一视角忽视了文明的多元性和独特性，忽视了每个民族在发展过程中对自身传统的保留和创新。《中古汉语词汇研究纲要》对此提出了深入的思考和分析，揭示了在追求现代化的过程中，如何保持文化多样性，以及如何在借鉴和学习中寻找真正适合自身的文明发展道路。