《英语世界》杂志页面编排中英对照，英文占据页面三分之二，中文占近三分之一。每页英文字数在200个左右，中文字数达到280个左右。表达同一内容时，英文需要更多版面，中文更经济。一般中英翻译文档中，中文字数与英文单词数比例在1.6：1左右。例如，3000单词英文文档翻译成中文，字数约4800字，反之，3000字中文文档翻译成英文，英文单词数约为1900个。不同文体的字数占比差别较大，法律和医学类为3倍以上，军事、科技为2.5~3.0倍，宗教、生活、保健养生为2.0~2.5倍，环境、机械、化工为1.5~2.0倍，经济、贸易、财务、小说为1.0~1.5倍，散文、诗歌则低于1.0倍。