Family dinner并非中式英语，而是英语中常用的表述。

英语中，"family dinner"代表家庭成员聚首共进晚餐的时刻。此表达在英语语言中极为普遍，诸多英语国家民众亦常使用此词汇。虽中文中亦有“家庭晚餐”的说法，却不能因此认定"family dinner"为中式英语。在语言学习中，我们应严谨对待各类表达，切勿将其归为某语言的特性或误认为有误。

“Family dinner”这一表达，强调的是家庭成员共度美好时光的温馨氛围。通过这个词汇，可以传递出家庭和谐、亲密无间的信息。在英语国家的文化中，家庭晚餐不仅是一种日常的饮食活动，更是一种情感交流与连接的重要时刻。

在不同的文化背景下，家庭晚餐的形式和意义会有所不同。然而，无论是在英语国家还是中文世界，家庭晚餐都承载着深厚的情感价值，代表着家的温暖与爱。它不仅仅是一顿饭的简单相聚，更是家庭成员间情感的纽带，让人感受到归属感和亲密感。

因此，在学习和使用语言时，我们应该注重了解其背后的文化含义，而不是简单地将其划分为某一特定语言的特色或错误用法。通过深入理解并恰当运用这些表达方式，我们可以更好地跨越语言障碍，与不同文化背景的人们进行有效的沟通与交流。