首先，我要赞扬你的勇气。医学翻译对许多人来说是一项挑战，尤其是理工科背景的人士。主要原因是医学领域包含了大量专业知识，许多翻译工作通常由本专业的人员来完成。而医学领域更加困难，它与生物学、解剖学等密切相关，有大量的专业术语用拉丁文命名。此外，医学领域的细分程度也在不断增加，其涵盖的范围非常广泛，包括药物、医疗器械、放射、电磁、光学、超声等。

因此，建议你从学习一本医学概论类书籍开始，或者与一位名医进行交流，以获得对医学领域的初步了解。你可以根据个人兴趣和能力，选择一个相对容易掌握的方面作为起点。比如，如果你对药物感兴趣，可以从药物学入门开始；如果你对医疗器械感兴趣，可以从了解各种医疗器械的工作原理开始。

在开始自学之前，你需要具备一定的英语基础，这样可以更好地理解和记忆医学术语。你还可以通过观看医学相关的视频、听医学英语讲座、阅读医学文献等方式，增强对医学英语的理解和应用能力。

除此之外，你还需要学会使用医学术语表和在线资源。医学术语表可以帮助你快速查找和记忆常用的医学术语。在线资源如医学英语网站、医学英语论坛和医学英语学习社区，可以为你提供丰富的学习资料和交流平台。你可以加入这些社区，与其他医学英语学习者交流经验，分享学习资源。

最后，要保持坚持不懈的精神。自学医学英语需要时间和努力，但只要你持之以恒，一定能够取得进步。希望你能享受学习医学英语的过程，成为一名优秀的医学翻译者。