高棉语的“고맙습니다”和“감사합니다”都是用来表达“谢谢”的词。

“고맙습니다”是固有词，而“감사합니다”包含了汉字词。根据国立国语院，官方语言机构，提倡使用固有词，因此推荐使用“고맙습니다”。

在韩国人的日常生活中，这两者之间仍存在细微的差别。例如，在2019年12月《韩国日报》的一篇报道中，有提到“고맙습니다”和“감사합니다”的使用情况。

在“고맙습니다”和“감사합니다”用来表达感谢时，两者都是代表性的表达方式。在1980年代，放送和新闻报道中通常使用“감사합니다”。然而，随着时间的推移，现在“고맙습니다”被广泛使用，甚至在正式场合中成为了标准用语。然而，在网络咖啡厅等非正式场合，“감사합니다”使用的频率大约是“고맙습니다”的10倍。在使用“고맙습니다”和“감사합니다”的不同等级（尊敬阶、准敬阶、基本阶）中，可以发现“고맙다”在非敬语中使用频率较高，这也表明汉字词的地位虽经半个世纪的去汉字化，仍保持较高。