查的严。因为高中毕业证公证翻译属于重要的证明翻译，签证中心、教育部及国外的大学对毕业证翻译有非常严格的要求，毕业证的翻译不仅要求内容精准，在格式上要与原文保持一致，而且中毕业证公证翻译能够证明个人的学历证书的真实性和有效性，同时也为留学、移民和工作提供便利。所以高中毕业证公证翻译查的严。