人民大学，一个在中国教育界享有盛誉的名字，其英文名曾为People‘s University of China。这一名称在早期的校内建筑中仍可见其痕迹，比如中区食堂的铭牌上，依然保留着这一称谓。

然而，随着时间的推移，这一称谓背后的故事逐渐浮出水面。其一，前校长纪宝成上任后，多次访问欧美大学，却屡遭冷落。经过了解，发现问题出在了校名上。在西方国家，People's University 这一称呼往往被误解为“成人函授学校”或“社区夜大”，这种误解在客观上对学校进行了贬低。而用纯粹的汉语拼音Renmin University，则避免了这一问题。

其二，进入90年代，为了与国际接轨，国内许多大学对其英文校名进行了调整和修改。其中，人民大学的英文名从People's University of China更改为Renmin University of China，原因之一是“People”这一词汇强烈的政治色彩可能导致外国人在认知上产生偏见，影响跨国校际合作。与之相似的还有中央民族大学改名Minzu University of China，旨在消除可能的误解，促进更加平等和开放的国际交流。